1 00:01:07,025 --> 00:01:08,777 [Robo-guerreiro] Fique para trás. 2 00:01:08,860 --> 00:01:12,405 Você já pegou tudo nossos suprimentos e recursos. 3 00:01:12,489 --> 00:01:16,993 Meu povo está carregado naquela arca, pronto para deixar nossa amada casa... 4 00:01:17,077 --> 00:01:21,915 antes que se dissolva completamente. Não tome nosso único meio de fuga. 5 00:01:21,998 --> 00:01:25,084 Você ainda tem um motor à esquerda, Baujal. 6 00:01:25,168 --> 00:01:28,213 Sem falar que é muito coleção viável de peças. 7 00:01:28,296 --> 00:01:31,341 Se o seu povo é forte o suficiente para sobreviver, eles sobreviverão. 8 00:01:31,424 --> 00:01:33,426 Esse é o jeito Galra. 9 00:01:33,510 --> 00:01:35,178 Morvok! [grunhidos] 10 00:01:42,602 --> 00:01:44,729 [Allura] Não adianta em debater isso mais a fundo. 11 00:01:44,813 --> 00:01:47,273 Zarkon é claramente nos rastreando através de mim. 12 00:01:47,357 --> 00:01:49,734 [Lance] Ah, besteira espacial. [Pidge] Isso não é possível. 13 00:01:49,818 --> 00:01:51,778 Por que isso seria tão difícil de acreditar? 14 00:01:51,861 --> 00:01:54,906 As forças de Zarkon apareceram em Arus somente depois que acordei. 15 00:01:54,989 --> 00:01:56,574 Ela tem razão. 16 00:01:56,658 --> 00:02:00,161 Eu absolutamente viajaria através da galáxia para encontrar você. 17 00:02:00,245 --> 00:02:03,748 Não é você, Princesa Allura. Sou eu. 18 00:02:04,415 --> 00:02:06,251 Porque? 19 00:02:06,334 --> 00:02:10,964 Eu só acho que Zarkon deve ter tido um imprinting em mim durante nossa briga ou algo assim. 20 00:02:11,047 --> 00:02:14,342 Olha, o fato é, não sabemos como Zarkon está nos rastreando. 21 00:02:14,425 --> 00:02:16,219 Poderia ser através o Leão Negro. 22 00:02:16,302 --> 00:02:19,556 Cada vez que Zarkon chega perto disso, Shiro tem que lutar com ele pelo controle. 23 00:02:19,639 --> 00:02:21,599 Isso é só quando Zarkon está próximo. 24 00:02:21,683 --> 00:02:25,353 Nenhum Paladino jamais conseguiu se conectar com um leão a uma vasta distância. 25 00:02:25,436 --> 00:02:26,729 Então, o que vamos fazer? 26 00:02:26,813 --> 00:02:28,815 Olha, não importa como ele está nos rastreando 27 00:02:28,898 --> 00:02:31,401 porque vamos levar o lute contra os Galra em breve. 28 00:02:31,484 --> 00:02:33,987 Eles estão nos perseguindo de galáxia em galáxia. 29 00:02:34,070 --> 00:02:37,073 A última coisa que eles esperam é para nós irmos atrás deles. 30 00:02:37,157 --> 00:02:40,118 O caçador se torna a caça, hein? Incrível! 31 00:02:40,201 --> 00:02:42,829 Esse é o slogan de like seis dos meus filmes favoritos. 32 00:02:42,912 --> 00:02:45,623 Como isso acontece, Peguei nossa lista de ataques recentes de Galra 33 00:02:45,707 --> 00:02:49,502 e analisou-o em busca de pontos em comum e anomalias entre os locais de ataque. 34 00:02:49,586 --> 00:02:51,129 Eu estava esperando criar um algoritmo 35 00:02:51,212 --> 00:02:54,007 que, dentro de um prazo estatisticamente margem de erro aceitável, 36 00:02:54,090 --> 00:02:56,718 fornecer uma lista de alvos ricos Ambientes Galra... 37 00:02:56,801 --> 00:02:59,721 Codificado por cores, é claro, porque o que somos nós, animais? 38 00:03:01,014 --> 00:03:02,223 [Lança] Legal! 39 00:03:02,307 --> 00:03:03,850 O que é isso de novo? 40 00:03:03,933 --> 00:03:05,643 [Hunk] É um localizador de Galra? 41 00:03:05,727 --> 00:03:08,229 Bem, "localizador" sugere que localiza o Galra, 42 00:03:08,313 --> 00:03:12,317 enquanto seria mais correto dizer que meu modelo prevê o mais provável... 43 00:03:13,985 --> 00:03:15,528 Tudo bem. É um localizador de Galra. 44 00:03:15,612 --> 00:03:17,488 Então, onde estão os Galra? 45 00:03:17,906 --> 00:03:21,034 [Pidge] Os mais próximos estão bem aqui. Um planeta chamado Taujeer. 46 00:03:21,117 --> 00:03:22,619 Então é para lá que estamos indo. 47 00:03:22,702 --> 00:03:24,203 Todos deveriam dormir um pouco. 48 00:03:24,287 --> 00:03:27,165 Amanhã encontraremos isso Frota Galra e tire-a. 49 00:03:30,543 --> 00:03:31,920 Está tudo bem? 50 00:03:32,003 --> 00:03:33,588 Sim. Por que? 51 00:03:33,671 --> 00:03:35,715 Você parece um pouco ansioso. 52 00:03:36,257 --> 00:03:38,676 Estou bem. Apenas cansado. 53 00:03:38,760 --> 00:03:41,054 Como você disse, Eu deveria dormir um pouco. 54 00:03:53,066 --> 00:03:54,776 - [alarme tocando] - Hein? 55 00:04:07,580 --> 00:04:08,831 [rosnando] 56 00:04:08,915 --> 00:04:11,251 Qual é o problema, Vermelho? Sou eu. 57 00:04:12,502 --> 00:04:14,003 [rosnando] 58 00:04:17,131 --> 00:04:18,675 [ofegante] 59 00:04:19,676 --> 00:04:22,637 Posso encontrar você em qualquer lugar. 60 00:04:23,304 --> 00:04:25,348 [suspiros e ofegantes] 61 00:04:37,860 --> 00:04:39,362 - [a porta desliza aberta] - Hein? 62 00:04:44,158 --> 00:04:45,910 Princesa, o que você está fazendo aqui? 63 00:04:48,204 --> 00:04:50,748 Oh. eu poderia perguntar você a mesma coisa. 64 00:04:51,332 --> 00:04:53,501 Nada. Apenas andando. 65 00:04:53,584 --> 00:04:54,961 Tarde da noite. 66 00:04:55,044 --> 00:04:56,587 Perto das vagens. 67 00:04:56,671 --> 00:04:59,632 Em armadura completa de Paladino, com uma sacola com seus pertences? 68 00:04:59,716 --> 00:05:00,717 [suspira] 69 00:05:00,800 --> 00:05:04,637 Eu tenho que saber se Zarkon está me rastreando. 70 00:05:04,721 --> 00:05:08,224 Esta é a única maneira. Não tente me impedir. 71 00:05:08,308 --> 00:05:12,687 Eu não vou impedir você. Eu vou me juntar a você. 72 00:05:16,274 --> 00:05:18,818 Deveríamos estar entrando A órbita de Taujeer em breve. 73 00:05:18,901 --> 00:05:21,988 [Shiro] Levante a barreira de partículas. Procure Galra. 74 00:05:22,572 --> 00:05:24,240 Onde estão Keith e Allura? 75 00:05:24,324 --> 00:05:27,243 Parece que um dos pods lançado no meio da noite. 76 00:05:27,327 --> 00:05:31,122 Espere um minuto, Keith e Allura? No meio da noite? 77 00:05:31,205 --> 00:05:34,167 Você não acha que eles são sentado em uma árvore? 78 00:05:34,250 --> 00:05:37,086 - Entre em contato com o pod. - Sim! Entre em contato com esse pod! 79 00:05:37,170 --> 00:05:39,297 [Coran] Princesa, Keith, onde você está? 80 00:05:39,380 --> 00:05:42,300 Exatamente onde deveríamos estar, longe do Castelo. 81 00:05:42,383 --> 00:05:43,885 [Shiro] O quê? Por que? 82 00:05:43,968 --> 00:05:46,804 Devemos saber se somos os aqueles que Zarkon está rastreando. 83 00:05:46,888 --> 00:05:50,391 Eles estão isolando a variável. Bem, isolando duas variáveis. 84 00:05:50,475 --> 00:05:52,226 [Lance] Em inglês, por favor? 85 00:05:52,310 --> 00:05:53,936 Para testar uma hipótese... 86 00:05:54,020 --> 00:05:55,313 - Eu disse inglês! - [geme] 87 00:05:55,396 --> 00:05:56,814 Não importa! 88 00:05:56,898 --> 00:05:59,901 Pidge tem razão. Se Zarkon encontrar você apesar da minha ausência, 89 00:05:59,984 --> 00:06:03,321 saberemos com total certeza que não somos nós que ele está rastreando. 90 00:06:03,404 --> 00:06:05,948 [Shiro] Dividindo o grupo nos torna muito mais vulneráveis. 91 00:06:06,032 --> 00:06:08,576 Volte para o Castelo imediatamente. 92 00:06:08,659 --> 00:06:10,995 Sinto muito, Shiro, Eu não posso fazer isso. 93 00:06:11,079 --> 00:06:14,165 Se Zarkon nos encontrar, Posso pilotar-nos para um local seguro. 94 00:06:14,248 --> 00:06:16,667 Estamos em um espaço aberto com bastante espaço para manobra. 95 00:06:16,751 --> 00:06:19,712 Além disso, seríamos capazes de ultrapassá-lo. Pidge adicionou aquele foguete de reforço. 96 00:06:19,796 --> 00:06:21,380 Aquela coisa ainda está aí? 97 00:06:21,464 --> 00:06:24,425 - Precisamos de vocês dois aqui agora! - [todos gritando] 98 00:06:24,509 --> 00:06:25,760 O que está acontecendo? 99 00:06:26,844 --> 00:06:29,263 [Hunk] Estamos em algum uma espécie de campo de destroços. 100 00:06:29,347 --> 00:06:31,307 Eu acredito que é vindo de Taujeer. 101 00:06:31,933 --> 00:06:34,185 Correção: eu acho é Taujeer! 102 00:06:34,268 --> 00:06:35,603 [Allura] Coran, o que está acontecendo... 103 00:06:35,686 --> 00:06:36,938 [estático] 104 00:06:37,021 --> 00:06:40,858 Algum tipo de radiação do planeta está interferindo nas comunicações! 105 00:06:40,942 --> 00:06:43,778 Afaste o Castelo do planeta e restabelecer a ligação. 106 00:06:43,861 --> 00:06:45,655 Todos os outros, chegue aos seus leões. 107 00:06:58,417 --> 00:07:00,878 [sobressalta-se] Algo está se aproximando! 108 00:07:05,716 --> 00:07:07,135 Não vejo nenhuma Galra. 109 00:07:07,218 --> 00:07:11,055 Parece aquele localizador chique de Galra não funciona. Boa tentativa, Pidge. 110 00:07:11,931 --> 00:07:13,641 Graças a Deus você está aqui! 111 00:07:13,724 --> 00:07:16,561 Eu sou Baujal, o líder dos Taujeerianos. 112 00:07:16,644 --> 00:07:19,814 O Galra acabou de destruir os motores do nosso navio e partimos. 113 00:07:19,897 --> 00:07:22,900 - Então os Galra estiveram aqui. Lança. - Hum. 114 00:07:22,984 --> 00:07:24,277 Eles levaram tudo. 115 00:07:24,360 --> 00:07:27,530 Devemos tirar todos do planeta antes que se dissolva completamente! 116 00:07:27,613 --> 00:07:29,240 Por favor, ajude-nos! 117 00:07:29,323 --> 00:07:31,659 - Quanto tempo temos? - [estrondo] 118 00:07:31,742 --> 00:07:32,952 [Hunk] Não muito. 119 00:07:33,995 --> 00:07:35,413 Como isso aconteceu? 120 00:07:35,496 --> 00:07:39,500 Há anos que sabemos que o nosso planeta eventualmente perderia sua camada externa. 121 00:07:39,584 --> 00:07:41,711 Como uma cobra trocando de pele? 122 00:07:41,794 --> 00:07:43,379 Sim, sim, isso não parece tão ruim. 123 00:07:43,463 --> 00:07:45,965 Por baixo dessa pele velha há um camada nova e saudável, certo? 124 00:07:46,048 --> 00:07:49,218 Não. Não, eu... Acho que a próxima camada é ácida. 125 00:07:50,720 --> 00:07:54,223 O plano era evacuar o população até a nossa lua mais próxima, 126 00:07:54,307 --> 00:07:57,643 onde construímos uma colônia para espere o processo de eliminação. 127 00:07:57,727 --> 00:08:01,147 Então nos mudamos para um lugar mais alto chão e construiu aquela arca. 128 00:08:01,230 --> 00:08:02,732 [Lance] O que aconteceu? 129 00:08:02,815 --> 00:08:06,986 [Baujal] Os Galra atacaram, liderado por um comandante vil chamado Morvok. 130 00:08:07,069 --> 00:08:11,491 Ele nos roubou recursos vitais e nos deixou nós com apenas um motor operacional, 131 00:08:11,574 --> 00:08:12,992 nos encalhando aqui. 132 00:08:13,075 --> 00:08:16,078 Você não está mais preso. Nós salvaremos seu povo. 133 00:08:16,162 --> 00:08:20,791 Eu acredito em você, pois ouvi muitos lendas do valor de Voltron. 134 00:08:20,875 --> 00:08:24,504 Cinco bravos paladinos dedicados a isso... Espere, espere. 135 00:08:24,587 --> 00:08:28,716 Conto apenas quatro de vocês. Você não é Voltron? 136 00:08:28,799 --> 00:08:30,384 Uh... quase? 137 00:08:30,468 --> 00:08:32,094 Onde está o quinto Paladino? 138 00:08:32,178 --> 00:08:34,597 Ele não está aqui, mas ainda podemos ajudá-lo. 139 00:08:34,680 --> 00:08:37,850 eu me sentiria mais confortável com todos os cinco Paladinos. 140 00:08:37,934 --> 00:08:39,018 Devidamente anotado. 141 00:08:39,101 --> 00:08:42,355 Pidge, Hunk, dê uma olhada na arca e veja com o que estamos lidando. 142 00:08:42,438 --> 00:08:44,273 Pedaço de bolo. Vamos fazê-lo voar em pouco tempo. 143 00:08:44,357 --> 00:08:45,650 - [estrondo] - [suspira] 144 00:08:45,733 --> 00:08:46,943 [estalo] 145 00:08:51,239 --> 00:08:53,491 Você se contentaria com a posição vertical? 146 00:08:54,951 --> 00:08:56,911 [bipando] 147 00:08:56,994 --> 00:09:00,122 Estamos aqui há horas. Ainda não há sinal de Zarkon. 148 00:09:00,206 --> 00:09:03,459 Bem, estou feliz por não tenho que esperar aqui sozinho. 149 00:09:03,543 --> 00:09:04,585 Você entende, 150 00:09:04,669 --> 00:09:08,756 Eu nunca poderia viver comigo mesmo se Zarkon estava nos encontrando por minha causa. 151 00:09:09,382 --> 00:09:13,177 Eu devo saber. Enfrentamos tal ameaça terrível dos Galra. 152 00:09:13,261 --> 00:09:16,973 Bem, claro, eles são ruins. Não há dúvida sobre isso. 153 00:09:17,056 --> 00:09:22,436 Mas ao mesmo tempo, não poderia pelo menos alguns deles estão lutando pelo bem? 154 00:09:22,520 --> 00:09:26,274 Basta olhar para Ulaz. Ele se sacrificou para nos salvar. 155 00:09:26,357 --> 00:09:29,443 Pelo que sabemos, seu sacrifício foi uma manobra. 156 00:09:29,527 --> 00:09:32,029 Uma vida significa nada para Zarkon. 157 00:09:32,113 --> 00:09:35,658 Isso significa algo para mim. Significa algum deles estão realmente dispostos a ajudar. 158 00:09:35,741 --> 00:09:37,952 E poderíamos usar tudo a ajuda que podemos obter! 159 00:09:38,035 --> 00:09:41,872 Qualquer oferta de ajuda dos Galra é apenas um prelúdio para uma armadilha. 160 00:09:41,956 --> 00:09:44,333 Eu sei muito bem com que rapidez eles giram. 161 00:09:44,417 --> 00:09:47,670 Parece loucura agrupe todos juntos. 162 00:09:47,753 --> 00:09:49,839 Ouça, se houver algum bom Galra, 163 00:09:49,922 --> 00:09:52,758 eles tiveram 10.000 anos para derrubar Zarkon. 164 00:09:52,842 --> 00:09:54,844 eu nunca contaria sobre eles em busca de ajuda. 165 00:09:58,014 --> 00:10:00,933 [estalo] 166 00:10:04,729 --> 00:10:06,522 Eu os localizei. 167 00:10:08,566 --> 00:10:10,693 Chame-me Morvok. 168 00:10:12,194 --> 00:10:13,654 Comandante Morvok. 169 00:10:13,738 --> 00:10:15,656 Aaah! Senhor Zarkon! 170 00:10:15,740 --> 00:10:18,784 Estou lhe enviando coordenadas perto da sua localização atual. 171 00:10:18,868 --> 00:10:23,080 Voltron está lá. Encontre-o e traga-o para mim. 172 00:10:23,164 --> 00:10:24,832 Voltron, senhor? 173 00:10:24,915 --> 00:10:28,836 De fato. Você tem recebeu as coordenadas? 174 00:10:32,173 --> 00:10:35,176 Se me permite, consegui adquirir muitos recursos, 175 00:10:35,259 --> 00:10:39,889 tudo para glorificar seu poderoso reinado, que dure mil séculos. 176 00:10:39,972 --> 00:10:43,059 Seu bootlicking não impressiona eu, Morvok. 177 00:10:43,142 --> 00:10:45,436 Eu apenas quis dizer que eu poderia ser ainda mais útil 178 00:10:45,519 --> 00:10:47,772 se eu trouxesse isso para você recursos em vez de... 179 00:10:47,855 --> 00:10:50,191 [Zarkon] Você está recusar meu pedido? 180 00:10:50,733 --> 00:10:53,653 Claro que não! Não falharei com você, Lorde Zarkon. 181 00:10:53,736 --> 00:10:57,198 Veja se você não faz isso. Vrepit sa. 182 00:10:57,281 --> 00:10:58,491 Vrepit sa. 183 00:11:01,702 --> 00:11:04,914 [Pidge] Supondo que possamos recuperá-lo instalado, os reparos ainda levarão tempo. 184 00:11:04,997 --> 00:11:07,392 [Lance] O que parece ser a única coisa que não temos. 185 00:11:07,416 --> 00:11:09,335 Precisamos desacelerar abaixo do derramamento. 186 00:11:09,418 --> 00:11:12,505 Como você para um planeta que está desmanchando nas costuras? 187 00:11:12,588 --> 00:11:14,423 Costurando tudo de volta! 188 00:11:14,507 --> 00:11:15,841 O que você quer dizer? 189 00:11:15,925 --> 00:11:18,803 Aquela nova arma do Leão Verde faz com que a vegetação cresça, certo? 190 00:11:18,886 --> 00:11:21,281 Bem, eu estava pensando que se você mirar isso nas rachaduras do planeta... 191 00:11:21,305 --> 00:11:22,973 as vinhas poderiam agem como pontos. 192 00:11:23,599 --> 00:11:26,018 Mas os pontos não vão ser dissolvido pelo ácido? 193 00:11:26,102 --> 00:11:29,313 Os pontos podem segurar mais tempo se estiverem congelados. 194 00:11:29,397 --> 00:11:30,689 É um plano. 195 00:11:30,773 --> 00:11:33,234 Hunk, você e eu levaremos nosso leões e coloque esta arca em pé 196 00:11:33,317 --> 00:11:34,985 enquanto Pidge e Lance nos dê algum tempo. 197 00:11:35,069 --> 00:11:37,071 [rachando] 198 00:11:47,123 --> 00:11:50,167 [Hunk] Meu lado está claro, Shiro. [Shiro] Quase pronto. 199 00:11:51,585 --> 00:11:53,129 Sim! Funcionou! 200 00:11:53,212 --> 00:11:55,714 Não vai durar para sempre. Continue! 201 00:11:55,798 --> 00:11:58,968 [grunhindo] 202 00:12:00,636 --> 00:12:03,305 [Shiro] Vamos! Dê tudo que você tem. 203 00:12:04,223 --> 00:12:06,475 É isso! Estamos quase lá. 204 00:12:08,060 --> 00:12:09,103 Obrigado, pessoal. 205 00:12:09,186 --> 00:12:10,586 [Lance] Você acertou. [Pidge] A qualquer hora. 206 00:12:12,982 --> 00:12:15,651 [torcendo] 207 00:12:15,734 --> 00:12:18,904 [Shiro] Tudo bem, Hunk, hora de trabalhar nesses motores. 208 00:12:20,614 --> 00:12:22,992 [Keith] Então, o que acontece se Zarkon vem atrás de nós? 209 00:12:23,075 --> 00:12:25,870 Você disse que poderia pilotar nos para a segurança, certo? 210 00:12:25,953 --> 00:12:29,415 Claro, mas depois disso, poderíamos ao menos voltar para o grupo? 211 00:12:29,498 --> 00:12:33,836 E se não o fizermos, quem pilotaria o Castelo ou criar buracos de minhoca? 212 00:12:33,919 --> 00:12:37,673 Bem, e você? Sem você, a equipe não pode formar o Voltron. 213 00:12:44,096 --> 00:12:46,515 Bem, não é bonito, mas deve levá-lo ao ar... 214 00:12:46,599 --> 00:12:48,684 [estrondo] 215 00:12:51,061 --> 00:12:52,271 Bem na hora. 216 00:12:52,354 --> 00:12:55,941 [estala e acende] 217 00:13:05,868 --> 00:13:06,785 O que foi isso? 218 00:13:06,869 --> 00:13:08,537 A Galra. Eles estão de volta. 219 00:13:13,876 --> 00:13:15,628 [estrondo] 220 00:13:15,711 --> 00:13:17,296 [ofegante e gritando] 221 00:13:17,379 --> 00:13:20,382 [Shiro] Pedaço! Pegue o amarelo Leão e segure a arca. 222 00:13:20,466 --> 00:13:23,594 Se cair no ácido, os Taujeerianos estão condenados. 223 00:13:24,428 --> 00:13:26,180 [Hunk] Sem mencionar o cara abaixo deles. 224 00:13:26,263 --> 00:13:28,724 Qual seria eu, neste cenário específico. 225 00:13:29,308 --> 00:13:32,394 Lance, Pidge, temos que atrair o fogo do cruzador. 226 00:13:32,478 --> 00:13:36,315 Coran, precisamos de você aqui agora. Ataque o cruzador Galra! 227 00:13:36,398 --> 00:13:37,816 [Coran] Estou a caminho! 228 00:13:39,276 --> 00:13:42,613 - [Coran] Keith, Allura, vocês estão aí? - Chegamos, Coran. O que é? 229 00:13:42,696 --> 00:13:45,616 Zarkon definitivamente não está rastreando nós através de qualquer um de vocês. 230 00:13:45,699 --> 00:13:47,618 - Ele não está? - Como você sabe? 231 00:13:47,701 --> 00:13:50,496 Porque você está lá fora, e uma frota Galra acabou de aparecer aqui! 232 00:13:50,579 --> 00:13:52,331 Precisamos de você agora! 233 00:13:54,500 --> 00:13:56,085 [Allura] Estaremos lá em dois doboshes. 234 00:13:56,168 --> 00:13:58,087 [Keith] Ainda mais rápido que isso. 235 00:13:58,170 --> 00:13:59,296 O que é aquilo? 236 00:13:59,380 --> 00:14:01,340 É o combustível de reforço Pidge adicionado a este pod. 237 00:14:01,423 --> 00:14:03,384 [motores carregando] 238 00:14:04,218 --> 00:14:05,511 - Aaah! - Ah! 239 00:14:05,594 --> 00:14:07,596 [ambos gritando] 240 00:14:08,764 --> 00:14:11,016 [ofegante] 241 00:14:13,644 --> 00:14:16,647 Allura! [Grunhidos] Agarre minha mão! 242 00:14:19,024 --> 00:14:21,110 - [grunhindo] - [ofegante] 243 00:14:24,363 --> 00:14:26,657 [ofegante] 244 00:14:28,784 --> 00:14:30,953 Princesa, você está bem? 245 00:14:31,662 --> 00:14:34,456 Eu acredito que sim. Seu rádio ainda está funcionando? 246 00:14:34,540 --> 00:14:35,791 Vamos descobrir. 247 00:14:35,875 --> 00:14:37,543 Coran, você pode me ouvir? 248 00:14:37,626 --> 00:14:39,295 [estático no rádio] 249 00:14:40,504 --> 00:14:43,799 Isso está indo muito melhor do que eu esperava. 250 00:14:43,883 --> 00:14:46,844 Poderíamos na verdade capture Voltron! 251 00:14:46,927 --> 00:14:48,929 Eu poderia ser transferido de volta ao centro. 252 00:14:49,805 --> 00:14:53,601 E eles disseram que eu não era bom o suficiente para estar no centro. 253 00:14:54,101 --> 00:14:55,019 [suspiros] 254 00:14:55,102 --> 00:14:58,772 Talvez Zarkon me convide para sentar em seu camarote nas partidas de gladiadores! 255 00:14:58,856 --> 00:15:00,274 A maior honra! 256 00:15:00,357 --> 00:15:02,902 Senhor! Três Leões Voltron chegando! 257 00:15:02,985 --> 00:15:05,362 [Morvok] Atire neles com nosso arsenal completo! 258 00:15:13,621 --> 00:15:15,414 - [estrondo] - Continue atirando! 259 00:15:15,497 --> 00:15:18,083 [Soldado Galra] Senhor, os leões estão se movendo rápido demais para que possamos acertá-los. 260 00:15:18,167 --> 00:15:20,669 Bem, vamos fazê-los fique em um só lugar! 261 00:15:20,753 --> 00:15:26,091 Treine o canhão de íons na arca. Afunde tudo no ácido! 262 00:15:29,595 --> 00:15:31,513 [bipando] 263 00:15:32,264 --> 00:15:34,184 [Shiro] Eles estão mirando o canhão de íons na arca! 264 00:15:34,266 --> 00:15:37,436 Lança! Pidge! Ataque o navio com suas mandíbulas! 265 00:15:51,283 --> 00:15:53,202 [Keith] Nós nunca iremos chegar lá nesse ritmo. 266 00:15:53,285 --> 00:15:54,703 Este foi um erro terrível. 267 00:15:54,787 --> 00:15:57,498 Shiro estava certo. Nunca deveríamos tê-los deixado. 268 00:16:13,180 --> 00:16:14,765 [estrondo] 269 00:16:14,848 --> 00:16:16,475 [grunhindo] 270 00:16:16,558 --> 00:16:18,852 Rochas! Pedras grandes, grandes! 271 00:16:18,936 --> 00:16:20,562 [Lance] Nós pegamos você, amigo. 272 00:16:21,605 --> 00:16:23,273 O que aconteceu? 273 00:16:23,357 --> 00:16:25,126 [Soldado Galra] O Negro Leão atacou o canhão. 274 00:16:25,150 --> 00:16:26,986 Ele desativou nosso sistema de orientação de projéteis. 275 00:16:27,069 --> 00:16:29,655 Não seremos capazes de apontar o canhão até que esteja consertado. 276 00:16:29,738 --> 00:16:33,701 Corrija isso! Ataque total! Fogo com tudo o que temos! 277 00:16:44,211 --> 00:16:45,254 [choraminga] 278 00:16:48,716 --> 00:16:50,342 Muito bem, Coran! 279 00:16:50,426 --> 00:16:52,052 Hunk, qual é o seu status? 280 00:16:52,136 --> 00:16:55,431 Principalmente apenas tentando não cair em uma panela borbulhante de ácido. 281 00:16:55,514 --> 00:16:59,768 Desvie todos os escudos para o casco principal! Concentre todo o poder de fogo em sua nave! 282 00:17:02,604 --> 00:17:04,940 [Lance] Estamos sendo sobrecarregados! [Pidge] Precisamos do Voltron! 283 00:17:06,608 --> 00:17:09,570 Ah, se ao menos houvesse outro quem poderia pilotar o Red Lion. 284 00:17:23,125 --> 00:17:26,754 Finalmente, Alfor. Vou seguir seus passos! 285 00:17:27,337 --> 00:17:30,424 Ah, Leão Vermelho, Eu sou indigno de ser seu Paladino, 286 00:17:30,507 --> 00:17:33,677 mas já que você escolheu conceda-me esta honra, 287 00:17:33,761 --> 00:17:36,513 Corão Hierônimo Wimbleton Smith, 288 00:17:36,597 --> 00:17:38,557 Eu humildemente aceito. 289 00:17:40,976 --> 00:17:42,394 [rosnado baixo] 290 00:17:42,478 --> 00:17:43,687 Ah, sim! 291 00:17:47,649 --> 00:17:49,735 Certo. OK. Apenas uma volta rápida. 292 00:17:52,154 --> 00:17:53,864 [disparo de foguete] 293 00:17:53,947 --> 00:17:57,034 Tudo bem, pessoal? Então, sim... 294 00:17:57,117 --> 00:17:59,119 o... o Leão Vermelho fugiu. 295 00:17:59,953 --> 00:18:03,373 [estrondo] 296 00:18:03,457 --> 00:18:05,584 Não aguento mais! 297 00:18:05,667 --> 00:18:09,004 Cara, você precisa! Se você desistir, os Taujeerianos morrerão! 298 00:18:11,173 --> 00:18:12,841 [metal rangendo] 299 00:18:12,925 --> 00:18:14,760 [grunhindo] 300 00:18:14,843 --> 00:18:16,428 [grita] 301 00:18:17,846 --> 00:18:18,846 [rosna] 302 00:18:25,562 --> 00:18:26,855 Ah, uau! 303 00:18:26,939 --> 00:18:28,273 Garras de armadura! 304 00:18:31,276 --> 00:18:33,570 Pessoal, eu posso ficar com essa coisa de cair mais longe 305 00:18:33,654 --> 00:18:35,531 mas preciso da sua ajuda para recuperá-lo. 306 00:18:35,614 --> 00:18:36,865 [Shiro] Estamos a caminho! 307 00:18:42,830 --> 00:18:44,957 - [Allura] Keith, olha! - Huh? 308 00:18:45,040 --> 00:18:46,917 O Leão Vermelho encontrou você! 309 00:18:47,000 --> 00:18:48,669 [rosnado baixo] 310 00:18:49,294 --> 00:18:51,296 [bipando] 311 00:18:51,380 --> 00:18:54,508 Senhor, a orientação do canhão de íons o sistema está online novamente. 312 00:18:54,591 --> 00:18:57,261 E os leões parecem ter reunidos sob a arca. 313 00:18:57,344 --> 00:19:00,722 Perfeito! Os leões cairão com isso. 314 00:19:00,806 --> 00:19:02,015 Atire quando estiver pronto! 315 00:19:04,101 --> 00:19:06,228 [bip rápido] 316 00:19:20,200 --> 00:19:21,827 - [torcendo] - Tudo bem! 317 00:19:21,910 --> 00:19:23,162 Que bom ter você de volta, Keith. 318 00:19:23,245 --> 00:19:24,621 É bom estar de volta. 319 00:19:24,705 --> 00:19:26,582 - A princesa está com você? - Sim. 320 00:19:26,665 --> 00:19:28,959 Tipo "com você" com você, ou... 321 00:19:29,042 --> 00:19:30,836 Uh, Keith? Uma pequena ajuda? 322 00:19:30,919 --> 00:19:32,045 Estou a caminho, amigo. 323 00:19:40,429 --> 00:19:44,016 Tudo bem, pessoal. Não há tempo para relaxar. Vamos mostrar a eles com o que estão lidando. 324 00:19:44,099 --> 00:19:45,684 Forme Voltron! 325 00:19:46,351 --> 00:19:47,769 [rugindo] 326 00:20:23,889 --> 00:20:27,893 Senhor, nossos sistemas de armas estão danificados completamente. Devemos recuar? 327 00:20:27,976 --> 00:20:30,938 Nunca! Aponte o navio para a arca! 328 00:20:31,021 --> 00:20:33,732 Nós mesmos iremos derrubá-lo. 329 00:20:33,815 --> 00:20:37,819 Morrer pelo Império Galra é a maior honra imaginável. 330 00:20:37,903 --> 00:20:39,071 Vrepit sa! 331 00:20:39,571 --> 00:20:40,739 [soldados] Vrepit sa! 332 00:20:41,865 --> 00:20:43,659 Prepare minha cápsula de fuga. 333 00:20:46,286 --> 00:20:48,997 [Pidge] Eles estão indo para a arca! [Hunk] Eles vão atacar! 334 00:20:49,081 --> 00:20:51,583 Teremos que enfrentá-los de frente. Forme espada! 335 00:20:55,087 --> 00:20:58,090 [Lance] A espada será capaz de cortar um cruzador de batalha inteiro? 336 00:20:58,173 --> 00:20:59,549 [Shiro] Terá que ser! 337 00:21:00,509 --> 00:21:03,220 Gente, acho que meu leão está me dizendo algo. 338 00:21:03,303 --> 00:21:04,763 Sim, o meu também. 339 00:21:04,846 --> 00:21:07,307 - Eu também posso sentir isso. - Mesmo aqui. 340 00:21:07,391 --> 00:21:08,642 Então faça isso! 341 00:21:28,036 --> 00:21:30,789 - Sim! - Sim! 342 00:21:33,166 --> 00:21:35,460 [Shiro] Agora vamos pegar o Taujeerianos para segurança. 343 00:21:35,544 --> 00:21:38,213 Como vamos fazer isso? Seus foguetes de reforço são disparados. 344 00:21:38,297 --> 00:21:39,506 [estrondo] 345 00:21:41,842 --> 00:21:44,261 - [baque] - [suspiro] 346 00:22:05,490 --> 00:22:08,076 Sinto muito por ir embora. 347 00:22:08,160 --> 00:22:11,121 Eu também. Nós pensamos que estávamos fazendo a coisa certa. 348 00:22:11,204 --> 00:22:15,834 Mas claramente você estava certo, Shiro. Juntos somos sempre mais fortes. 349 00:22:15,917 --> 00:22:18,354 Pelo menos aprendemos que Zarkon não está nos rastreando através de vocês dois. 350 00:22:18,378 --> 00:22:21,882 Além disso, aprendi que meu leão pode crescer armadura e estende suas garras assim... 351 00:22:21,965 --> 00:22:25,177 Ting! O que será útil se alguma vez precisássemos, digamos, 352 00:22:25,260 --> 00:22:27,846 Eu não sei, corte um gigante bife enquanto apanhava. 353 00:22:28,889 --> 00:22:32,225 Ou lute contra o mal e salve pessoas inocentes. Isso também. Isso funcionaria. 354 00:22:32,309 --> 00:22:35,562 O fato de o Leão Vermelho ter vindo para ajudar Keith de tão longe 355 00:22:35,645 --> 00:22:37,647 é uma informação vital. 356 00:22:37,731 --> 00:22:40,776 Agora temos provas de que um leão e um Paladino pode, de fato, 357 00:22:40,859 --> 00:22:44,404 conectar-se por um espaço muito maior distância do que imaginávamos. 358 00:22:44,488 --> 00:22:48,033 O que significa que finalmente sabemos como Zarkon está nos rastreando. 359 00:22:48,116 --> 00:22:50,285 É através do Leão Negro.